-
1 guardar
1. vt1) a uno; algo (contra; de uno; algo) охраня́ть, защища́ть, прикрыва́ть, укрыва́ть кого; что (от кого; чего)2) сторожи́ть; стере́чь; охраня́ть; наблюда́ть, надзира́ть за кем3) algo (a uno) храни́ть, сохраня́ть, держа́ть (у себя), тж сохрани́ть, отложи́ть, спря́тать что (для кого)guardar (un) sitio a uno — заня́ть ме́сто для кого
guárdame la maleta — подержи́ мой чемода́н
4) храни́ть; бере́чьsupo guardar su puesto — он суме́л сохрани́ть за собо́й до́лжность
guardar un secreto — храни́ть та́йну
5) храни́ть (в душе́)guardar agradecimiento a uno — сохраня́ть благода́рность к кому
guardársela (a uno) — разг по́мнить оби́ду; таи́ть неприя́знь к кому; держа́ть зло на кого
6) сле́довать чему; держа́ться чего; блюсти́ (закон; обычай; линию поведения); держа́ть (слово; обещание)2. vi de algoguardar la derecha — держа́ться пра́вой стороны́
оберега́ть, (пред)охраня́ть от чегоla lana guarda del frío — шерсть хорошо́ гре́ет
-
2 guardarse
1) беречься, остерегаться, быть осторожным (осмотрительным)2) воздерживаться, сдерживаться••guardársela a uno разг. — держать камень за пазухой против кого-либоguárdame mi madre, guárdame mi padre, si no me guardo yo, no me guarde nadie посл. ≈≈ на бога надейся, а сам не плошай -
3 guardarse
1) беречься, остерегаться, быть осторожным (осмотрительным)2) воздерживаться, сдерживаться••guárdame mi madre, guárdame mi padre, si no me guardo yo, no me guarde nadie посл. ≈≈ на бога надейся, а сам не плошай
См. также в других словарях:
guardar — (Del germ. wardon < warda, acto de buscar con la vista, guardia.) ► verbo transitivo 1 Vigilar o custodiar una cosa: ■ guarda mis tierras cuando salgo de viaje. SINÓNIMO atender cuidar custodiar proteger ANTÓNIMO … Enciclopedia Universal
Spe salvi — (latín: Salvados en esperanza) Carta encíclica del papa Benedicto XVI Deus caritas est … Wikipedia Español
